Až dočtete tuto úvahu, nebo klidně i předtím, připomeňte si klasický a stále vynikající projev Charlieho Chaplina jakožto Vůdce z filmu Diktátor. Originál úvahy najdete tady.
Společnost
Projev profesora Quirrella ke studentům (ukázka ze druhého dílu HPaMR)
Burcující projev profesora Quirrella z konce druhé knihy a obecně celá Quirrellova perspektiva jsou hledisky, jejichž rozboru a zvažování se Eliezer Yudkowsky ve svém mistrovském kousku Harry Potter a metody racionality věnuje s inspirativní pečlivostí. Návrh přebalu k čínskému překladu vytvořila Lily Yao Lu.
Alan Kay: Potřebujeme informovanou představivost
Alan Kay pomáhal utvářet informační technologie tak, jak je dnes používáme. V této eseji o vzdělávání poukazuje na dnešní problémy a vysvětluje, že důležitější než počítačová gramotnost, která sama o sobě vzdělávání nijak nepomůže, je rozvoj informované představivosti. Esej v originále zveřejnil na svých stránkách Bret Victor.
David Graeber: Tyranova kazatelna – o základních podobách nadvlády
Profesor David Graeber – antropolog, kterého známe jako autora knihy Dluh nebo třeba článku Práce na hovno – se v tomto textu pouští do průzkumu nepříliš navštěvovaných hlubin lidské duše. Článek původně vydal The Baffler.
Pokud narazíte na chybu nebo dostanete nápad, jak něco přeložit lépe, jako vždy na těchto stránkách platí: dejte nám vědět komentářem nebo emailem.
Johann Hari: Příčiny vzniku závislostí jsou jiné, než si myslíme
Co je příčinou těžkých závislostí? Je to opravdu tak, jak nás léta učili? A pokud ano, čím to, že „boj“ proti nim jaksi nefunguje? Existují i jiné pohledy na věc? Článek Johanna Hariho původně vyšel na Huffington Post, verzi s delším úvodem najdete na blogu překladatelky. Můžete si také pustit autorovu přednášku z konference TED s českými titulky.
Alain de Botton: Jak nesouhlasit
Dlouhý text spisovatele a filosofa Alaina de Bottona je součástí projektu The Book of Life.
Umair Haque: Umění bojovat
Umair Haque toho v poslední době píše docela dost, a jelikož nemá problém se zveřejňováním překladů, říkali jsme si, že bychom ho klidně mohli překládat častěji. Odkaz na původní článek. Odkaz na zdroj titulního obrázku.
Ursula K Le Guin: Knihy nejsou komodita
Krátký proslov známé spisovatelky fantasy a scifi u příležitosti předání ceny za vynikající přínos americké literatuře, kterou obdržela od Neila Gaimana na letošních National Book Awards. Přeloženo z přepisů zveřejněných v The Guardian a na lybio.net.
Umair Haque: Průmysl kravin
Umair Haque původně tuto úvahu nabídl na serveru Medium pod názvem The Bullshit Machine.
Greg Egan: Vedlejší postavy
Greg Egan je autorem, který doslova překypuje nápady, které jeden jako druhý velmi přesvědčivě nabourávají naši každodenní realitu. Ve svých psychedelických sci-fi povídkách (u nás vyšla sbírka Axiomat) a románech (např. Úzkost, Karanténa, Město permutací) dokáže běžné představy o světě převrátit naruby – nebo, jako v případě této povídky, na stranu. Původně povídka vyšla pod názvem Bit Players v magazínu Subterranean Press. Jestli se Vám povídka bude líbit, budeme vděční, když se o ni podělíte dál.
