Naše překlady
2023-2025
Scott Alexander: Dokážu tolerovat všechny, kromě těch druhých
Proč nejtolerantnější lidé tolerují kohokoli - kromě vlastních sousedů z druhého politického kmene? Scott Alexander o tom, kdo jsou pro nás doopravdy „ti druzí“.
Scott Alexander: Turingův test
Televizní soutěž roku 2028: lingvistka má hodinu na to, aby z pěti skrytých soutěžících poznala, kdo je člověk a kdo umělá inteligence - a kdo jen předstírá, že je tím druhým.
Scott Alexander: Vyber si pilulku…
Osm pilulek, osm superschopností. Vyber si jednu - a pak zjisti, jak hluboko Tě králičí nora zavede.
2022
Scott Alexander: Slova zboží
Chrám tří vševědoucích bůžků: jeden vždycky mluví pravdu, druhý vždycky lže a třetí odpovídá náhodně. Na co se jich ale vlastně zeptat?
Qntm: Lena
Sci-fi povídka o prvním digitálně nahraném lidském mozku - a o tom, co všechno se s takovou kopií dá dělat. Český překlad vyšel na stránkách autora.
Umair Haque: Jaký je to pocit, vidět umírat planetu?
Tohle není příjemné téma, ale skrývat se před ním nám nepomůže se cítit lépe.
2019-2020
Adam Curtis: HyperNormalizace
Proč si dnes politici mohou beztrestně říkat co chtějí bez ohledu na skutečnost? Dokument britské legendy Adama Curtise s našimi českými titulky.
Douglas Rushkoff: Přežití nejbohatších
Nejbohatší plánují nechat nás napospas osudu. Samotná esence toho, co znamená být člověkem, je považována ne za výhodu, ale za chybu.
Umair Haque: Špatňáci vítězí pomocí strachu. Demokracie ale zvítězí jen láskou.
Fašisté mohou vítězit pomocí strachu. Ale demokracie, civilizace a slušnost mohou vítězit jen pomocí lásky.
2016-2017
Stuart McMillen: Rat Park - Ráj pro potkany
Podivuhodná výprava proti stereotypům o drogách. Komiksové zpracování zásadního vědeckého experimentu, který ukázal, že s návykovými látkami se to má trochu jinak…
Dvanáctkrát Seth Godin
Dvanáct krátkých postřehů Setha Godina.
Stuart McMillen: Ubavit se k smrti
Krátký komiks, který vedle sebe staví dvě vize budoucnosti - Krásný nový svět Aldouse Huxleyho a 1984 George Orwella.
Ali Almossawi: Ilustrovaná kniha argumentačních klamů
Tato krátká kniha učí rozpoznat časté klamy, které můžeme vidět v médiích, v diskuzích, a vlastně všude kolem. Nepoužíváš některé i Ty sám?
Eliezer Yudkowsky: Srážka tří světů
Tuto sci-fi jako břitva se dvěma konci nebudeš moci odložit, dokud ji nedočteš.
Umair Haque: Proč je špatně vše, co víme o vedení
Mám takovou teorii: velká část toho, co víme o vedení, možná i většina, je mimo.
Projev profesora Quirrella ke studentům (ukázka ze druhého dílu HPaMR)
Vězte toto: vaši rodiče se nic nenaučili!
2015
Alan Kay: Potřebujeme informovanou představivost
Když se učíme tvarovat a posilovat ten divoký, ale úžasný nástroj mezi našima ušima, bez toho, abychom se stali jeho zajatci, stáváme se lepšími lidmi.
Jeff Noon: Dvířka noci dokořán
Povídka o pradávné a ilegální Olmstaffově metodě: ‘Bůh nás vybavil vypínačem.’
David Graeber: Tyranova kazatelna - o základních podobách nadvlády
Šikanování vytváří morální drama, ve kterém reakce oběti na akt agrese může být při pohledu zpět použita jako opodstatnění původního agresivního skutku.
Seth Godin: Bla bla bla
Seth Godin krátce o dvou způsobech použití slov - očekávatelném a neočekávatelném. My se samozřejmě budeme soustředit na ty neočekávatelné.
Komiks Fables (Mýty)
Komiks Mýty patří mezi vrcholná díla dneška po stránce obsahu i zpracování: postavy z pohádek a folklóru, vyhnané ze svých světů, žijí utajeně v New Yorku.
Johann Hari: Příčiny vzniku závislostí jsou jiné, než si myslíme
Co je příčinou těžkých závislostí? Je to opravdu tak, jak nás léta učili? A pokud ano, čím to, že „boj“ proti nim jaksi nefunguje? Existují i jiné pohledy na věc?
Alain de Botton: Jak nesouhlasit
Žijeme ve světě přesyceném nesouhlasem. Alain de Botton o tom, proč nás neshody tolik trápí a jak s nimi zacházet moudřeji.
Seth Godin: Jak dělat to, co miluješ & Kdo začne?
Seth Godin bývá označován za marketingového guru, ale jeho vhledy se zdaleka netýkají jen marketingu. Střízlivým tónem se na svém blogu dotýká celé řady společenských témat.
Umair Haque: Umění bojovat
Co znamená žít vynikající život? Nechali jsme si namluvit, že neustále na všechny a všechno kálet je to nejlepší, co se dá dělat.
2014
Ursula K Le Guin: Knihy nejsou komodita
Krátký proslov známé spisovatelky fantasy a scifi u příležitosti předání ceny za vynikající přínos americké literatuře, kterou obdržela od Neila Gaimana na letošních National Book Awards.
Umair Haque: Průmysl kravin
Průmysl kravin je tvořen prací, kterou děláme jen proto, abychom mohli žít životy, které nechceme, nepotřebujeme, nemilujeme a které si nezasloužíme.
Greg Egan: Vedlejší postavy
Povídka australského klasika mysl rozpouštějících sci-fi příběhů.
Rick Falkvinge: Swarmwise - taktická příručka jak změnit svět
Volně dostupný český překlad knihy švédského zakladatele Pirátské strany, jehož hlavním tématem je hejno (anglicky „swarm“) jako nový druh organizace, jehož vznik umožnila dostupná a levná hromadná komunikace. Byť dříve byly na organizování 100 000 lidí třeba stovky zaměstnanců na plný úvazek, dnes to dokáže udělat — a běžně to dělá — jediný člověk z vlastní kuchyně ve volném čase.
Daniel Quinn: Kniha zatracených - elektronická kniha zdarma
Protože jsme na pokraji vymření, měli bychom hledat jinou interpretaci příběhu o životě Lidstva? Může nějaký příběh něco změnit?
Graham Hancock: Válka s vědomím
Přednáška spisovatele Grahama Hancocka o tom, jak naše společnost vede válku proti vědomí, a o látkách měnících vědomí, které se na Zemi užívají odpradávna.
2013
David D. Cain: Váš životní styl už nalajnovali jiní
V západním světě velké společnosti úmyslně nechaly vzniknout a podporují životní styl založený na zbytečném utrácení. Kultura osmihodinového pracovního dne je nejsilnějším prostředkem, jak udržovat lidi ve stavu nespokojenosti, kdy jedinou odpovědí na každý problém je něco si koupit.
Alastair Reynolds: Šupiny
Scifi povídka o vyšších dimenzích konfliktu.
Rudy Rucker: Meruňková ulička
Druhá povídka ze sbírky IFTF se nese v pro Rudyho Ruckera typicky snovém duchu. S tématem ‘realita podložená sítí’ se ale pan profesor popral způsobem, který z ní dělá krásně se doplňující protiklad k posledně přeložené povídce Bruce Sterlinga.
Bruce Sterling: V pozadí nadcházejícího věku zasíťované hmoty
Sci-fi povídka s lovecraftovským nádechem a s malým háčkem: ajťák Crawferd se ve světě zasíťované hmoty mění k nepoznání.
Pět logických klamů a šest drsných rad
Bořivoj Filip povedeným způsobem přeložil dva texty ze serveru cracked.com, které stojí za to si pustit k tělu. Rozhodně se nenechte odradit ani pokud jejich styl není váš šálek kávy, protože v jiném podání by cílové skupiny vůbec nemusely mít chuť to číst.
Bruce Schneier: Celý internet je Velký bratr
Bruce Schneier o tom, proč je celý internet jeden velký sledovací stát - a proč se mu jako uživatelé nedokážeme vyhnout.
Cory Doctorow: Přednáška na téma copyright - spravedlivá odměna, digitální zámky a tři Doctorowovy zákony
Jakmile jednou do počítače zabudujete možnost, že nebude schopen přesně hlásit, co zrovna dělá, mohou této možnosti využít i další lidé a přinutit váš počítač dělat věci, které nechcete, aby dělal.
Andy Weir: Vajíčko
Krátká povídka, která na pár stránkách dokáže člověku otevřít neobvyklou a působivou perspektivu.
Aaron Swartz: Manifest partyzánské války za otevřený přístup
Manifest nedávno zesnulého průkopníka svobodného internetu Aarona Swartze prosazuje svobodný přístup k informacím.
2011-2012
Clay Shirky: Jak Internet (jednoho dne) změní způsob vládnutí [video]
Proč nevyužíváme věci jako je GitHub v politice při tvorbě zákonů? Některé pokusy na tomto poli už existují. Možná že to změní způsob fungování společností.
Leo Babauta: Jednoduchý průvodce životem minimalisty
Česká verze příručky minimalismu od Lea Babauty, autora blogu Zen Habits - odkaz na recenzi a ke stažení.
Douglas Rushkoff: Přetvořme měny, přetvořme bankovnictví
Obchod je dobrý. Obchod není problém. Problémem jsou monopoly.
Douglas Rushkoff: Nechme ekonomiku zemřít
Finanční krize jako příležitost: Douglas Rushkoff vysvětluje, proč korporativistický model ekonomiky nestojí za záchranu a co může vyrůst na jeho místě.
Benjamin Rosenbaum: Dům za vaším obzorem
Výborně psychedelická povídka ze sbírky Ant King and Other Stories Benjamina Rosenbauma.
Douglas Rushkoff: Ekonomie není přírodní věda
Trh není přírodní jev, ale hra s pravidly, které vymysleli lidé - a vědci, kteří ho studují jako počasí, si zavírají cestu k jeho přestavbě. Rushkoff o tom, jak se z ekonomických dogmat stalo náboženství.
Douglas Rushkoff: Selhávají hnutí
Douglas Rushkoff o tom, proč masová hnutí řízená shora selhávají a proč skutečná změna začíná v našem vlastním okolí.
Paul Bloom: Mnohost já
O štěstí, touze, paměti a chaotické komunitě v každé lidské mysli.
Po Bronson: Jak nejednat s dětmi - síla a úskalí chválení dětí
Chvála někdy může mít nečekané a nežádoucí dopady - u dětí i u těch, kteří už dospěli.