O nás

Smysluplné (s)věty pro Tvoje čtecí ústrojí.

Jsme otevřená neziskovka. Archetypal je zapsaný spolek - každému jsou dostupné naše stanovy (PDF) i transparentní účet.

Archetypal nejsou jen zajímavé překlady, ale hlavně neobvyklý přístup a zajímavě nastavená komunita tvůrčích a inovativních lidí, kteří se nebojí používat dnešní možnosti a z různých směrů obracet zrcadlo mysli na naši sdílenou realitu. Ve spolkovém zákulisí se můžeš podívat, co vzniklo a vzniká, připojit se k hrátkám se slovíčky, užít si jiskření inspirace i uspokojení z doladěných projektů. Máme dlouhodobou vizi a tvoříme spolu krok za krokem tvořivé společenství, jaké tu ještě nebylo.

Archetypální jsou myšlenky, kterým se daří zrcadlit skutečnost. Hledáme texty, které jdou k základům - a protože nepravda je rychlejší než pravda, chceme je lidem dát dřív, než se jim do hlavy zapíše něco horšího.

Pomáháme si porozumět světu

Chceme přispívat ke zkoumání a vytyčování vizí, abychom jako kultura měli na horizontu smysluplné cíle, a k předávání informací přístupnou formou, abychom tak obohacovali a zpřesňovali naše chápání světa a dokázali tedy i své vize formovat nejlépe, jak jen to bude možné, a skutečně naplňovat.

Ke vzdělání jsou potřeba dobře podané informace - nemá smysl se učit z nezáživných pramenů, když existují účinnější, přístupněji podané zdroje a postupy - a vzory, lidé a příběhy, které jdou příkladem.

Bez vize se zdá, jako by žádné naše konání nemělo smysl, a skutečné vzdělání je to, co pomůže zajistit, aby se vize neodpoutala od možné skutečnosti a abychom jí zároveň byli schopní dosáhnout.

Kultura jako společné podhoubí

Společným podhoubím, ze kterého vychází naše vize i naše vzdělání, je kultura. A jakkoliv se nám dnes česky mluvící kultura zdá být samozřejmá, je výsledkem úsilí mnoha generací a je potřeba o ni pečovat.

Naše dnešní kultura je ale do značné míry naplněna spotřební vatou, která v tom lepším případě nic nedělá, v tom horším je zcela zavádějící. Místo dosažení vysněných cílů se ve třetím tisíciletí stále potýkáme s chudobou a hladem, válkami a znečištěním - a navzájem se utěšujeme, že se vlastně máme dobře a že světové problémy nemusíme řešit.

Avšak nové možnosti, cíle a vize existují - často dokonce spočívají ve zdánlivě nepatrných změnách v hodnotách, přístupu a uvažování, a s větším rozšířením by měly nečekaný vliv na společnost. Je třeba tyto možnosti objevovat a dovolit si je zkoumat a zkoušet, bez ohledu na staré modely a zavedené způsoby fungování.

Má smysl přinášet smysl.

Kam míříme

Na trhu velikosti toho českého se mnohé zásadní knihy nevyplatí vydat a lidé, kteří na překladech pracují, se jimi málokdy uživí. Bereme to jako zadání, ne jako výmluvu. Stavíme spolek, který funguje spíš jako veřejná služba než jako nakladatelství: tvůrčí skupiny překládají, redigují i píšou, výsledky jsou volně ke čtení, a když se dílo osvědčí, skládáme se na knihu.

Dnes pro spolek pracujeme zdarma. Vymýšlíme, jak to změnit - aby lidé, kteří spolek drží, měli práci dobře placenou, a až nás bude dost, abychom mohli nabízet překlady a redakci i na zakázku. S tím rozdílem, že za nimi nestojí majitel, kterému jde zisk, ale spolek, kde je na všechno vidět. Drží to pohromadě důvěra, ne reklama.

Jako neziskovka můžeme fungovat jen když si dlouhodobě zasloužíme pozornost a důvěru. I když „jen“ sdílíš naše překlady a podněty z nich, je to projev důvěry, kterého si hluboce vážíme. V roce 2015 jsme přijali nové stanovy (PDF), díky kterým je snadné stát se přidruženým členem. Čtení zůstává zdarma; placená by jednou mohla být práce lidí, ne texty.