Jak se zapojit

🧪 Zkoušíme · úroveň 0 · každá příčka zabere 5-15 minut

Za pár minut budeš vědět, kde se k Archetypalu přidat - od čtení po vlastní překlad - a první krok uděláš hned. Vybrat si můžeš kteroukoli příčku, každá dává smysl sama o sobě.

Nic nepokazíš: čtení, účet ani členství Tě k ničemu nezavazují. Členství samo skončí, když ho přestaneš platit.

Příčka	Co dělá	Co potřebuješ	Úroveň návodů
Čtenář	čte vydané překlady	nic	0
Člen	podporuje spolek, čte rozpracované překlady	účet a členský příspěvek	0-1
Komentující	říká, co ho zaujalo a kde je překlep	členství	1
Překladatel	překládá kus textu v týmu projektu	členství a místo v týmu	2

Úroveň říká, pro koho je který návod na wiki: od 0 (čtenář) po 5 (koordinátor projektu).

Čtenář: přečti si první text

🧪 Zkoušíme · běží na archetypal.cz

Otevři Naše překlady a vyber si kratší text, třeba esej nebo povídku.

Uvidíš: celý text přímo na webu, bez přihlášení. Když ne: u některých textů je zámek 🔒 - ty jsou pro přihlášené nebo pro členy. Vyber si jiný, nebo pokračuj příčkou Člen.

E-knihu (EPUB nebo PDF) si stáhneš po přihlášení bezplatným účtem, viz Přihlas se. Tlačítko „V prohlížeči“ účet nepotřebuje.

Člen: zaplať první příspěvek

🧪 Zkoušíme · běží na archetypal.cz · 1 Kč = 1 den členství

1. Přihlas se a otevři Profil.
2. V sekci „Členský příspěvek“ naskenuj QR kód v bankovní aplikaci a platbu potvrď.

Uvidíš: obvykle do půl hodiny od připsání peněz na náš účet ukazuje Profil „Stav členství: aktivní“. Když ne: postup a co dělat, když platba nesedí, je na stránce Jak fungují platby a členství.

Komentující: napiš do Mostu

🧪 Zkoušíme · Most je jen pro členy · 📐 poznámky přímo u odstavců v Dílně jsou zatím plán

Most je chat, komunikační osa spolku Archetypal. Tady se domlouváme na překladech a sem patří otázky, nápady i nalezené překlepy.

1. Na Profilu v sekci „Kde se potkáváme“ klikni na „Otevřít Most“.
2. Když se objeví přihlašovací stránka, přihlas se stejným účtem jako na webu.
3. V kanálu „Archetypal🗼“ napiš do vlákna „Dílna: <název díla>“, co Tě v textu zaujalo nebo kde je chyba - s číslem kapitoly a začátkem odstavce.

Uvidíš: svou zprávu v Mostu; odpoví Ti člověk ze spolku. Když ne: stránka „Nedostatečná oprávnění“ znamená, že členství ještě není aktivní, viz Když se nedaří přihlásit.

Jak napsat poznámku, se kterou překladatelé hned něco udělají: Napiš svou první poznámku (pro členy).

Bez členství nám napiš e-mail na predseda@archetypal.cz - čteme ho. 📐 Vstup do Mostu pro nečleny (jen do uvítacího kanálu) chystáme, zatím neběží.

Překladatel: řekni si o místo v týmu

🧪 Zkoušíme s prvním projektem · do týmu projektu Tě zatím přidává správce ručně

Rozpracované překlady najdeš v Dílně. Překládá se v týmech, jeden tým na jedno dílo.

V Mostu (v kanálu „Podpora - problémy a dotazy“) nebo e-mailem na predseda@archetypal.cz napiš, na kterém díle z Dílny chceš pracovat a z jakého jazyka překládáš.

Uvidíš: odpověď s pozvánkou do týmu projektu. Pak Tě provede kniha První kroky (pro členy). Když ne: ozvi se znovu v Mostu - nic nespěchá, ale nechceme na Tebe zapomenout.

Víc o tom, jak vznikají týmy a nové projekty: Jak se přidat k projektu (pro členy).

Hotovo - co teď umíš

Víš, kde začít na každé příčce. Nejčastější cesta vede od čtení rovnou k členství: přečti si pár textů, a když Tě budou bavit, podpoř spolek členstvím.

Až budeš chtít víc: řádné členství

Všechno na této stránce platí pro přidružené členství, které vzniká platbou. Stanovy znají ještě řádné členství s hlasem na členské schůzi; vzniká rozhodnutím o přijetí přihlášky zaslané na prihlasky@archetypal.cz. Podrobnosti jsou ve stanovách (PDF), čl. V.

Hloupé otázky neexistují

Musím umět anglicky? Ne. Hledání překlepů a připomínky k češtině jsou stejně cenné jako překlad.

Můžu pomoct i jinak než překladem? Ano - korekturami, sazbou e-knih, technikou nebo ilustracemi. Viz Jak pomoct.

Kolik členství stojí? Výši volíš podle sebe: 1 Kč = 1 den, rok vychází na 365 Kč.

---

Neověřeno - napsáno podle archetypal-web (clenstvi.astro, profil.astro, vypomoc.astro, dilna/index.astro) a docs/dilna-plan.md, 24. 10. 2026