Archetypal má nový domov

Ode dneška, 22. 10. 2026, běží archetypal.cz v novém domě. WordPress, na kterém web stál od roku 2013, jsme odpojili. Protože se ve stejný den objevila vážná bezpečnostní díra v jazyce, na kterém WordPress běží, udělali jsme to o pár hodin dřív, než jsme plánovali.

Co je jinak

Na první pohled skoro nic: překlady jsou na svých místech a staré odkazy pořád vedou tam, kam vedly. Pod povrchem je ale všechno nové.

• Číst se dá i offline. Skoro 40 knih a textů je ke stažení jako EPUB, PDF nebo jako samostatná stránka, která si pamatuje, kde v textu jsi.
• Členství má vlastní stránku. Na profilu vidíš, jak na tom Tvoje členství je, a příspěvek pošleš přes QR kód rovnou na náš transparentní účet.
• Most je náš chat pro všechny, kdo chtějí mít k překladům blíž - podněty, otázky, rozpracované věci.
• Dílna ukazuje členům překlady, které teprve vznikají, kapitolu po kapitole.
• Jedno přihlášení přes Google nebo Microsoft platí pro web, chat i wiki.

Proč to stálo za to

Starý web jsme roky lepili. Patřil do doby, kdy se weby skládaly z cizích dílů, a každá oprava byla tak trochu archeologie. Nový domov je postavený tak, aby ho šlo kdykoli celý zbourat a ze záloh postavit znovu - a dnes jsme si to vyzkoušeli naostro. Běží v datacentru v Evropské unii.

Pořád tu nejsou reklamy, vyskakovací okna ani sledovací skripty velkých firem. Návštěvnost si počítáme sami a bez cookies.

Co zůstává

Než jsme starý web vypnuli, uložili jsme si jeho statistiky: od prosince 2022 přes 45 tisíc přečtení, z toho skoro 14 tisíc jen u Harryho Pottera a metod racionality. Starší čísla, včetně toho půlmilionového, už jen pamatujeme - a pamatují je i čtenáři, kteří k nám tehdy našli cestu.

Stroje u lisu

Tenhle obrázek nevyryl rytec. Nakreslily ho obrazové modely umělé inteligence a my jsme ho pak několik kol opravovali, dokud lidé na něm neztratili obličeje a roboti nepřestali vypadat jako dřevění panáci.

Jazykové modely a další nástroje AI používáme, kde jen to jde: při práci na překladech, na ilustracích i při stavbě tohoto webu. Ušetří nám hodiny, které můžeme dát textům samotným. Nevydáváme ale slop - tak se v angličtině říká textům a obrázkům, které stroj vychrlí a nikdo je pak pořádně nepřečte. Všechno, co tu vyjde, prošlo přinejmenším důkladnou lidskou redakcí, většinou mnohem víc než tím.

Na obrázku to vypadá, že lidé nahoře jen pijí čaj. Ve skutečnosti u toho čaje čtou, škrtají a přepisují.

A dál

Dům stojí, nábytek se ještě stěhuje. Některé věci budou chvíli drhnout. Když narazíš na rozbitý odkaz, chybu nebo cokoli, co dřív fungovalo líp, napiš nám do Mostu nebo na predseda@archetypal.cz - každý nalezený překlep se počítá.

Smysl to celé má jen tehdy, když se k lidem, kteří mluví česky, dostane víc textů, které stojí za plnou pozornost. Jsou to informace, které je potřeba předat, ne prodat. Jestli chceš být u toho, členství najdeš tady.

Archetypal